-
1 предоставлять убежище
Русско-английский военно-политический словарь > предоставлять убежище
-
2 предоставлять убежище
Русско-английский большой базовый словарь > предоставлять убежище
-
3 предоставлять убежище
1) General subject: (политическое) grant asylum, give refuge, provide refuge, give sanctuary2) Makarov: grant asylumУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять убежище
-
4 предоставлять убежище
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Dach und Fach geben, (кому-л.) (j-m) Zuflucht gewähren, (кому-л.) j-n unter Dach und Fach bringen2) law. Asyl gewähren, eine Freistätte gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять убежище
-
5 предоставлять убежище
Русско-итальянский юридический словарь > предоставлять убежище
-
6 предоставлять убежище
vlaw. conceder asilo, ofrecer asilo, otorgar asilo -
7 предоставлять убежище
vlaw. accorder l'asile, donner l'asile, octroyer l'asileDictionnaire russe-français universel > предоставлять убежище
-
8 предоставлять убежище
conceder asilo, ofrecer asilo, otorgar asiloРусско-испанский юридический словарь > предоставлять убежище
-
9 предоставлять убежище
• grant -
10 предоставлять убежище
to afford a shelter; полит. to grant a political asylumЮридический русско-английский словарь > предоставлять убежище
-
11 предоставлять убежище
-
12 предоставлять убежище
( кров) to afford (grant) asylum (shelter) (to); give (provide) shelter (to)Русско-английский юридический словарь > предоставлять убежище
-
13 предоставлять
1. allow2. give; gave; given3. make available4. provideпредоставлять жилплощадь — provide housing for …
5. adv6. advance7. advanced8. advances9. advancing10. grant to11. grants12. provide toавтомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам — auto producers unable to finance their dealers
13. render14. let have; leave; give; render; grant; placeдавать; дарить; предоставлять; платить — give gave given
15. afford16. grant17. leaveСинонимический ряд:давать (глаг.) давать -
14 предоставлять
гл.to give; grant; ( делать доступным) to make available (to)- предоставлять визупредоставлять надлежащую защиту против вооружённого вторжения, предоставлять надлежащую защиту против вооружённой интервенции — to grant adequate protection against intervention (invasion)
- предоставлять возможность
- предоставлять заём
- предоставлять лицензию
- предоставлять отсрочку
- предоставлять помощь
- предоставлять право
- предоставлять привилегии и иммунитеты
- предоставлять работу
- предоставлять свободу
- предоставлять свободу действий
- предоставлять скидку
- предоставлять слово
- предоставлять служебные помещения
- предоставлять убежище
- предоставлять в чьё-л распоряжение -
15 предоставлять
1. grant2. represent; grant3. grantingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предоставлять
-
16 убежище
сущ.harbour; refuge; sanctuary; shelter; особ полит asylumискать убежища — to seek a sanctuary (a shelter); полит to seek a political asylum
отказывать в убежище — to deny a sanctuary (a shelter); полит to deny a political asylum
предоставлять убежище — to afford (grant) asylum (shelter) (to); give (provide) shelter (to); полит to grant a political asylum (to)
- дипломатическое убежищеправо искать убежище от преследований и пользоваться этим убежищем — right to seek and to enjoy asylum from persecution
- политическое убежище
- территориальное убежище -
17 убежище
сущ.harbour;refuge;sanctuary;shelter;особ. полит. asylum- убежище налогоплательщика
- дипломатическое убежище
- отказывать в убежище
- политическое убежище
- предоставлять убежище
- территориальное убежищеискать \убежищеа — to seek a sanctuary (a shelter); полит. to seek a political asylum
нарушать право \убежищеа — to break (violate) a sanctuary (right of an asylum)
право \убежищеа — right of asylum
просить политического \убежищеа — to ask for a political asylum
-
18 предоставлять политическое убежище
-
19 предоставлять
несовер. - предоставлять;
совер. - предоставить( кого-л./что-л. кому-л.)
1) (позволять) let have (to) ;
leave (to) предоставлять слово
2) (давать) give (to), render (to), grant (to) предоставлять в чье-л. распоряжение ≈ to put/place at smb.'s disposal предоставлять кому-л. свободу действий ≈ to give smb. free hand предоставлять полную свободу (кому-л.) ≈ to give free rein (to) предоставлять чрезвычайные полномочия( кому-л.) ≈ to confer emergency powers (on) предоставлять избирательные права ≈ enfranchise предоставлять заем ≈ to grant a loan (to) предоставлять кредит ≈ to give credit (to) предоставлять возможность ≈ to give an opportunity (to), to give a chance (to) предоставить убежище ≈ to grant asylum ∙ предоставлять самому себепредоставл|ять -, предоставить
1. (вн. дт.;
давать) give* (smb., smth.), let* (smb.) have (smth.) ;
(права и т. п.) grant (smb., smth.) ;
~ что-л. в чьё-л. распоряжение put*/place smth. at smb.`s disposal;
~ кому-л. отпуск grant smb. leave;
2. (дт. + инф.;
давать возможность сделать) leave* it (to smb. + to inf.), allow( smb. + to inf.) ;
предоставьте решать это мне leave* it to me to decide;
я ~яю вам судить, прав я или нет I leave it to you to decide whether I am right;
~ что-л. на чьё-л. усмотрение leave* smth. to smb.`s discretion;
~ самому себе leave* smb. to his, her own devices, предоставить слово кому-л. give* smb. the floor, allow smb. to speak.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предоставлять
-
20 предоставлять
(кого-л./что-л. кому-л.)несовер. - предоставлять; совер. - предоставить1) ( позволять)let have (to); leave (to)2) ( давать)give (to), render (to), grant (to)предоставлять в чье-л. распоряжение — to put/place at smb.'s disposal
предоставлять кому-л. свободу действий — to give smb. free hand
предоставлять полную свободу (кому-л.) — to give free rein (to)
предоставлять возможность — to give an opportunity (to), to give a chance (to)
••
См. также в других словарях:
УБЕЖИЩЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ — предоставление какому либо лицу возможности укрыться от преследований по политическим мотивам в помещении иностранного дипломатического представительства или консульского представительства, а также на иностранном военном корабле. Согласно… … Юридический словарь
Убежище — возможность иностранного гражданина или лица без гражданства временно пребывать на территории определенной страны. Институт убежища предоставление иностранному гражданину защиты от юрисдикции другого государства; определен в 1948 г. Всеобщей… … Миграция: словарь основных терминов
убежище дипломатическое — предоставление какому либо лицу возможности укрыться от преследований по политическим мотивам в помещении иностранного дипломатического представительства или консульского представительства, а также на иностранном военном корабле. Согласно… … Большой юридический словарь
Беженцы и ищущие убежище лица — люди, вынужденные оставить место своего жительства (уходить, уезжать, спасаясь бегством) вследствие различных угрожающих обстоятельств и прибывшие на территорию другого государства. Угрожающими обстоятельствами могут выступать военные и… … Миграция: словарь основных терминов
Политическое убежище — (англ. political asylum) предоставляемое государством право въезда и пребывания на своей территории иностранным гражданам и лицам без гражданства, обратившимся с соответствующей просьбой к данному государству (право … Энциклопедия права
политическое убежище — см. право политического убежища. * * * (англ. political asylum) предоставляемое государством право въезда и пребывания на своей территории иностранным гражданам и лицам без гражданства, обратившимся с соответствующей просьбой к данному… … Большой юридический словарь
ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ — предоставление к. л. лицу возможности укрыться от преследований по политическим мотивам в помещении иностранного дипломатического представительства или консульского представительства, а т.ж. на иностранном военном корабле. В соответствии с… … Энциклопедический словарь экономики и права
Правительство Швейцарии — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д. … Википедия
Швейцарская Конфедерация — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д. … Википедия
Швейцарская конфедерация — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д. … Википедия
Швейцария — (Schweiz) Содержание это ( нем. die Schweiz, фр. la Suisse, итал. Svizzera, ром. Svizra), официальное название Швейцарская конфедерация (нем. Schweizerische Eidgenossenschaft, фр. Confйdйration suisse, итал. Confederazione Svizzera, ром.… … Энциклопедия инвестора